Scathax

Bares abarrotados con juerguistas rebosantes que se derraman en calles congestionadas. Turistas y estudiantes borrachos bebiendo alcohol para llevar. Volúmenes ensordecedores en antiguos barrios residenciales que antes eran tranquilos, mucho después de medianoche.

Cuando las autoridades de Milán se embarcaron hace años en planes para promover la ciudad como un destino vibrante aprovechando su reputación como la capital de la moda y el diseño de Italia, quizás el ruido y el abarrotamiento bullicioso resultantes no eran exactamente lo que tenían en mente.

Ahora, después de años de quejas y una serie de demandas, la ciudad ha aprobado una ordenanza para limitar estrictamente la venta de comida y bebidas para llevar después de la medianoche y no mucho más tarde los fines de semana, en áreas de "movida", un término español que los italianos han adoptado para describir la vida nocturna al aire libre. Entrará en vigor la próxima semana y estará en vigencia hasta el 11 de noviembre.

Impacto en los negocios y comerciantes

Los negocios que se han beneficiado del éxito de Milán al promocionarse como una ciudad de moda están quejándose.

Una asociación comercial se quejó de que la ordenanza era tan estricta que los italianos ya no podrían dar un paseo nocturno con un helado en la mano.

Marco Granelli, miembro del consejo de Milán responsable de la seguridad pública, dijo que esos temores eran exagerados. Comer helado mientras se camina no sería un problema, dijo.

La ordenanza, dijo, tenía como objetivo abordar el "comportamiento que afecta a los vecindarios residenciales" y las bebidas alcohólicas para llevar, que se consideran la principal razón por la que los juerguistas tardan tanto tiempo en ciertas calles y plazas. "Está claro que el helado, la pizza o las bollerías no generan aglomeraciones", dijo.

Marco Barbieri, secretario general de la sucursal de Milán de la asociación de comerciantes italiana Confcommercio, dijo que su grupo lucharía contra la ordenanza, que afectaría aproximadamente al 30 por ciento de los 10.000 restaurantes y bares de la ciudad, según estimó. Las nuevas normas, dijo, penalizarían a los comerciantes por el mal comportamiento de sus clientes.

Quejas de los residentes

Pero los residentes se han quejado de la vida nocturna de Milán desde hace tiempo.

"Es una pesadilla", dijo Gabriella Valassina, del Comité de Navigli, uno de varios grupos de ciudadanos formados para abordar el creciente número de personas y niveles de decibelios en los barrios históricos de Milán.

Ella enumeró una lista de quejas: contaminación acústica (picos de 87 decibelios, mucho más de los 55 permitidos según los límites municipales); calles tan llenas de juerguistas que es difícil caminar o incluso llegar a la puerta de uno; una estampida de vecinos hartos que está cambiando el carácter de barrios pintorescos.

Medidas tomadas por la ciudad

Con las nuevas normas, la ciudad ha asignado 170.000 euros, poco más de $180.000, para ayudar a los dueños de bares a contratar servicios de seguridad privados para evitar que los juerguistas se queden en las calles fuera de sus establecimientos. Y está trabajando con los sindicatos de la policía para modificar los contratos y permitir que más agentes trabajen turnos nocturnos para hacer cumplir las nuevas normas.

Es posible que la ciudad se haya sentido motivada a actuar con más fuerza después de que las decisiones de tribunales locales y nacionales en Italia se hayan puesto del lado de los residentes que demandaron a las administraciones municipales por no poner freno al caos nocturno.

Elena Montafia, portavoz del Milano Degrado, una asociación de vecinos, es una de las 34 personas residentes del barrio de Porta Venezia que demandaron al gobierno municipal y piden indemnizaciones argumentando que la inacción ante sus quejas puso en riesgo su salud.

"Vivir en Milán se ha vuelto realmente difícil", dijo, añadiendo que solo después de una década de suplicar a los insensibles administradores locales, ella y los demás residentes decidieron emprender el camino legal.

Aun así, ella y otros dudan de que la nueva ordenanza cambie mucho y que hacerla cumplir sea un problema.

"Cuando tienes tanta gente alrededor, no hay una ley que los haga irse a casa; es imposible", especialmente porque la multitud normalmente supera con creces a los agentes de policía, dijo Fabrizio Ferretti, administrador del bar Funky, en Navigli, uno de los barrios afectados. Reconoció que no era bienvenido para los propietarios de los apartamentos sobre su bar.

Transformación de Milán

El predicamento en el que se encuentra Milán hoy día es resultado de años de esfuerzos por parte de los líderes para ampliar la imagen de la ciudad desde la capital financiera e industrial de Italia a una más orientada al servicio y amigable para el turismo.

Una sucesión de gobiernos municipales también ha fomentado el desarrollo de los barrios menos céntricos de la ciudad, dijo Alessandro Balducci, profesor de planificación y políticas urbanas en el Politecnico di Milano.

Una de las inspiraciones fue el Fuorisalone, la extensa red de eventos relacionados con la Semana del Diseño de Milán, el evento anual más grande del mundo del diseño, que "dio vida nueva a barrios que estaban en las sombras", dijo. "Incluso para los milaneses, fue un redescubrimiento de su ciudad".

También ha habido un aumento en el número de universidades en la ciudad, ocho en la actualidad, así como programas de diseño y moda dirigidos por institutos privados. Las universidades milanesas también están ofreciendo cada vez más cursos en inglés para ampliar su atractivo internacional.

Hoy en día, los estudiantes han reemplazado a muchos de los obreros que antes trabajaban en fábricas hoy cerradas, como las de automóviles, productos químicos y maquinaria pesada, que hicieron de Milán una potencia industrial, dijo el Sr. Balducci.

La Universidad de Milano-Bicocca, por ejemplo, abrió hace unos 25 años en el lugar de una fábrica abandonada de Pirelli.

Ese aumento de estudiantes es claramente evidente en cómo ha evolucionado la vida nocturna, agregó.

Además, después de la pandemia del coronavirus, bares y restaurantes reemplazaron a las tiendas en muchos barrios, acelerando la transformación de esas áreas.

El año pasado, alrededor de 8,5 millones de visitantes vinieron a Milán, sin contar aquellos que no pernoctaron, según YesMilano, el sitio turístico de la ciudad. Eso superó con creces los 3,2 millones de visitantes que durmieron en Milán en 2004 y los cinco millones que lo hicieron en 2016, según el Istat, la agencia nacional de estadísticas.

El barrio de Navigli, un antiguo barrio obrero construido alrededor de dos de los canales más pintorescos que quedan en Milán, ha experimentado una de las transformaciones más profundas de la ciudad, pasando de ser un barrio encantadoramente deteriorado atravesado por puentes pintorescos a un barrio moderno lleno de restaurantes y bares.

Las tiendas que atendían a los residentes cerraron, en parte porque los aumentos de alquiler y el caos general expulsaron a muchos, incluidos artistas y artesanos, según dicen los residentes.

"El alma del barrio es muy diferente ahora", dijo la Sra. Valassina, del Comité de Navigli. "Las administraciones municipales favorecieron la idea de la gentrificación, pensando que era un objetivo positivo. En cambio, alteraron el ADN del barrio".

En una tarde reciente, multitudes de turistas, estudiantes y habitantes locales paseaban por un canal, pasando de largo señales tras señales que ofrecían cerveza, vino o cócteles para llevar. Los bares se llenaron rápidamente y las multitudes desbordadas se movieron a la calle adyacente, obligando a los transeúntes a slalom entre las multitudes.

Algunos juerguistas jóvenes dijeron tener dudas sobre la efectividad de la nueva ley.

"Los jóvenes van a hacer lo que hacen de todos modos; encontrarán formas diferentes de sortearlo", dijo Albassa Wane, de 24 años, originario de Dakar, Senegal, y pasante en una marca de moda que ha vivido en Milán durante cinco años.