Scathax

Ella es la cantante francesa más escuchada del mundo, cuyos éxitos irresistiblemente pegajosos sobre el amor y la traición han sido reproducidos 7 mil millones de veces y que hizo historia el año pasado cuando agotó las entradas para tres conciertos en París en 15 minutos.

Pero Aya Nakamura, la superestrella del pop más grande de Francia conocida por su estilo francés único influenciado por el afrobeat y el zouk caribeño, llamó esta semana al racismo y la ignorancia después de que políticos de extrema derecha expresaran indignación por la posibilidad de que ella pudiera cantar en los Juegos Olímpicos de París.

El fiscal de París abrió una investigación el viernes por presunto abuso racista contra la cantante durante la disputa olímpica. Una denuncia había sido presentada por la Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo con sede en Francia.

Un debate sobre la identidad francesa

Emmanuel Macron aún no ha confirmado que quería que Nakamura encabezara la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos, cantando éxitos de la legendaria cantante de cabaret de los años 50, Édith Piaf. Pero las quejas de políticos de derecha y expertos de televisión de que Nakamura no era lo suficientemente francesa han expuesto profundas divisiones de racismo y prejuicio de clase que amenazan con oscurecer los Juegos.

Rachida Dati, ministra de Cultura, advirtió contra el "racismo puro" y Lilian Thuram, exjugador de fútbol francés, dijo: "Cuando la gente dice que Aya Nakamura no puede representar a Francia, ¿en qué criterios se basan? Conozco los criterios, porque cuando era futbolista, algunos también decían que este no era el equipo francés porque había demasiados negros".

Una historia de éxito inspiradora

Nakamura, de 28 años, creció en una urbanización en los suburbios del norte de París en Seine-Saint-Denis, exactamente en las comunidades que los Juegos Olímpicos de París han prometido mostrar y celebrar. Nacida como Aya Danioko en Malí, llegó a Francia cuando era bebé. Vivía en Aulnay-sous-Bois con sus hermanos y su madre, quien era una griota, una poeta o cantante tradicional maliense. Adoptó el nombre artístico Nakamura de la serie de televisión de superhéroes "Heroes" y fue descubierta después de publicar canciones en línea a los 19 años. Sus letras inquebrantables sobre el amor y las relaciones, que escribe en su teléfono, rápidamente reunieron a una gran cantidad de seguidores.

Una superestrella global

Los críticos de música francesa argumentan que ninguna otra cantante femenina en la historia francesa, ni siquiera Piaf en su fama de posguerra, ha tenido el alcance global de Nakamura, con fanáticos en todos los continentes, de todas las clases sociales, orígenes y edades. Su canción más conocida, "Djajda", ha tenido cerca de mil millones de reproducciones solo en YouTube. Su música es resueltamente francesa, influenciada por el zouk pop francocaribeño de Guadalupe y Martinica, mezclado con ritmos de afropop. Pero mientras algunas bandas francesas de exportación, como Daft Punk, prefirieron cantar en inglés, Nakamura ha construido una gran base de fans global cantando en francés.

Una artista que desafía estereotipos lingüísticos

Cuando los políticos, incluido el líder del Senado de derechas, Gérard Larcher, atacaron esta semana a Nakamura por tener un mal francés porque usaba jerga, otros cantantes respondieron que ella era parte de una larga tradición de artistas que juegan con el idioma francés, desde el poeta Baudelaire hasta el músico Serge Gainsbourg. La cantante Princess Erika dijo: "Las personas que dicen que ella no habla francés, ¿dónde viven? Porque Aya habla no solo un francés poético, sino el francés de los jóvenes". Nakamura dijo en un programa de televisión el año pasado: "Hay tantas personas que hablan como yo, y hay jóvenes que me entienden".

Una disputa que revela el racismo y los prejuicios en Francia

Mekolo Biligui, periodista de rap, dijo: "Esta disputa dice mucho sobre lo que es el racismo en Francia. No es la primera polémica de este tipo. Cuando el rapero Youssoupha fue elegido por el equipo de fútbol francés para grabar su himno para la Euro 2021, hubo una polémica por parte de la extrema derecha. Cuando el rapero Black M debía actuar en el centenario de la batalla de Verdún, hubo una polémica alimentada por la derecha. Está empezando a ser una larga lista. Lo que estos artistas tienen en común es que son negros. En Francia, hay un problema con los artistas negros. Durante mucho tiempo, Francia supo ocultar su racismo. Aquí el país ya no puede ocultarlo".

Ella dijo que en los debates televisivos de esta semana, Nakamura, una cantante de pop, estaba siendo etiquetada erróneamente como rapera solo porque es negra.

Un símbolo de la cultura francesa contemporánea

"Mi medida de cuán popular es un artista en Francia es cuando comienzan a ser reproducidos en bodas", dijo Biligui. "Escuchas a Nakamura en todas partes, especialmente en bodas porque es tan popular, ella es la banda sonora de todas las partes de la vida de las personas... Hay un elemento clasista en criticar su francés solo porque incluye jerga. La viveza del idioma francés siempre ha contenido muchas jergas, de diferentes ciudades y regiones, norte y sur, y especialmente en el crisol de París... Esta disputa está tratando de reducir a Nakamura al hecho de que proviene de un barrio de clase trabajadora y tiene herencia africana. Pero de hecho, ella está totalmente en su tiempo y es absolutamente parte de la cultura francesa: está influenciada por el zouk, la música pop afrocaribeña de Martinica y Guadalupe, que es Francia. Su música es 100% francesa".

Discriminación y desafíos para artistas negros en Francia

Christelle Bakima Poundza es autora y crítica cuyo libro reciente, "Corps Noirs", sobre mujeres negras en la moda francesa, examinó cómo la portada ganadora del premio de Nakamura en la edición francesa de Vogue en 2021 fue la primera para un artista negro francés. Ella advirtió que la portada de Vogue llegó relativamente tarde en la carrera de Nakamura y había tenido menos portadas de revistas en Francia que otras cantantes blancas, a pesar de vender millones de discos.

Bakima Poundza, quien el año pasado organizó la primera reunión de crítica cultural sobre Nakamura, dio la bienvenida a una posible actuación en los Juegos Olímpicos y sintió que la clase política había sido demasiado lenta para defender a Nakamura contra la extrema derecha: "Ella es la primera artista que realmente representa a todos, escuchada por todas las generaciones - la única artista que podría permitir a Francia presentar una imagen abierta, diversa, generosa y multicultural. Y sin embargo, Francia ni siquiera puede defender esa imagen en casa".

Bakima Poundza vio la disputa sobre Nakamura como el último ataque a las mujeres negras visibles en Francia, desde el abuso a la exministra de Justicia, Christiane Taubira, cuando encabezó la ley de matrimonio igualitario en 2013, hasta la política Rachel Keke en 2022. Dijo que agregaba a la sensación de un "clima hostil" para las personas de color en Francia, después de un año en el que hubo disturbios por el tiroteo policial de un adolescente de 17 años, Nahel, de ascendencia argelina, y un proyecto de ley de inmigración de línea dura. Dijo que enviaba un mensaje a los demás: "No existas ni representes a Francia, o esto es lo que te sucederá: acoso".

Todavía no está claro si Nakamura actuará en los Juegos Olímpicos, pero el comité organizador de París está tratando de limitar el daño de la disputa. "Estamos muy impactados por los ataques racistas contra Aya Nakamura", dijo. "Apoyo total a la artista francesa más escuchada del mundo".